1
00:00:04,360 --> 00:00:05,840
♪ Ooooh, ooh ♪
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,640
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,240
♪ Ooooh, ooh ♪
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,560
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
7
00:00:17,640 --> 00:00:19,720
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
9
00:00:22,640 --> 00:00:23,680
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
10
00:00:23,760 --> 00:00:26,440
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
12
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
13
00:00:33,160 --> 00:00:34,440
¿Qué estás haciendo?
14
00:00:34,520 --> 00:00:37,000
-Mordiéndote la cara.
-¿Por qué?
15
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
Es Navidad y quería
para morderle la cara a mi novio.
16
00:00:42,280 --> 00:00:44,240
John solía hacer esto,
pero ahora es demasiado mayor.
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,800
Bueno. Muerde mi cara.
18
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
¿Sí?
19
00:00:51,600 --> 00:00:55,240
-Está bien, ¿sí?
-Mmm. Está bien.
20
00:00:56,920 --> 00:00:59,000
¿Qué puedo hacer para que hoy
menos mierda para ti?
21
00:00:59,520 --> 00:01:01,160
-Quiéreme.
-Sí, listo.
22
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
Lo superó.
23
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
¿Alguna vez has visto una vagina?
¿Tan fuera como el mío?
24
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
¿Indulto?
25
00:01:10,440 --> 00:01:13,800
Bueno, he visto porno.
y nunca hay salidas.
26
00:01:14,520 --> 00:01:16,040
El mío está tan fuera de lugar.
27
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
No es tan fuera de lugar.
28
00:01:18,680 --> 00:01:21,000
Vete a la mierda, ya no está.
¡Está realmente fuera!
29
00:01:22,320 --> 00:01:25,680
Bueno, realmente me gusta mucho
tu vagina y todo su trabajo.
30
00:01:26,040 --> 00:01:28,480
No digo que eso sea algo malo.
31
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
Me gustan las vaginas exteriores.
Son realmente amigables.
32
00:01:30,840 --> 00:01:34,280
-Dicen: "Oye, ¿cómo te va?"
-(AMBOS RISAS)
33
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
Bueno, creo
Tienes una hermosa vagina.
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
¿Claire tiene una salida?
35
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Bueno, esto parece una trampa.
36
00:01:44,640 --> 00:01:47,480
¡Oye, oye!
Echa un vistazo a este grano por mí.
37
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
-Oh.
-Éste.
38
00:01:52,120 --> 00:01:55,280
-¿Crees que debería reventarlo?
-Mm, ¿qué opinas, Gracie?
39
00:01:55,360 --> 00:01:57,240
¿Debería reventarlo?
¿O debería dejarlo hasta mañana?
40
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
Mañana.
41
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
Fresco. Lo intento mañana.
42
00:02:03,680 --> 00:02:05,400
¡Dense prisa, bastardos!
43
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
¡Ay, Ana! ¡Vamos a llegar tarde ahora!
44
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
¡Joder!
45
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
¡Mierda! (GEMIDOS)
46
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
♪ Escucha el... ♪
47
00:02:17,360 --> 00:02:18,800
¡Cristo! ¡Mierda!
48
00:02:19,960 --> 00:02:21,880
-¡No!
-¡Oh! Ah, es...
49
00:02:21,960 --> 00:02:23,760
Debería haber llamado. Lo lamento.
50
00:02:23,840 --> 00:02:26,120
Sí. todo seria genial
si hubieras llamado.
51
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
Oh, uf... Er, ¿estás bien?
52
00:02:31,200 --> 00:02:33,120
Creo que ya hemos superado esa pregunta.
53
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
¿Todavía quieres hacer Navidad?
54
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
Mayo también.
55
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
-Hablaremos de esto más tarde.
-Sí.
56
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
¿Entre platos principales y postre?
57
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
(LLAMA) ¡Hola! ¡Es Papá Noel!
58
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
No, sólo estoy bromeando.
Son mamá y Hannah.
59
00:02:50,520 --> 00:02:52,560
Hola, sí, por favor siéntate.
¡Hola!
60
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
Lo sentimos, llegamos tarde.
No es culpa de Hannah.
61
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
-Bueno.
-Y hice mis galletas de mantequilla.
62
00:02:55,840 --> 00:02:58,600
Simplemente no es Navidad
sin mi galleta de mantequilla.
63
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
Eso simplemente no es cierto.
64
00:03:00,520 --> 00:03:01,880
-¡Hola!
-Hola.
65
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
Hice mi galleta de mantequilla. no lo es
Navidad sin mis galletas de mantequilla.
66
00:03:04,880 --> 00:03:07,200
Aquí tienes, Alan.
¡Oh! Mmmm. Sí, por favor.
67
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
-Hola, soy Ella.
-Hola.
68
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
-¿Mae?
-¡Ay no, gracias!
69
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
¡Oh! Mae, Mae, come galletas de mantequilla.
70
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
-Ah, okey.
-(BEBE LLORA)
71
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
voy a ir
Intenta convencer a Grace de que se vaya a dormir.
72
00:03:18,160 --> 00:03:19,960
-Bueno.
-¡Oh sí!
73
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
Gracias.
74
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
¡Euf!
75
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
Vamos, Gracie.
76
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
-Se me cayó la salsa.
-Sí.
77
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
¿...
¿A tu familia le gusta la salsa?
78
00:03:34,960 --> 00:03:36,040
¡Sí!
79
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
Lo que vas a hacer es,
80
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
vas a tomar estas toallas de papel
y limpiar la salsa
81
00:03:39,720 --> 00:03:42,440
y nunca lo diremos
Alguien alguna vez hubo salsa, ¿de acuerdo?
82
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
La Navidad realmente perdió su brillo.
83
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
una vez que comencé a poder
para permitirme mis propios juguetes.
84
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
TODOS: ♪ Se fue el pájaro azul ♪
85
00:03:51,240 --> 00:03:54,920
♪ Aquí para quedarse está el nuevo pájaro ♪
86
00:03:55,120 --> 00:03:58,640
♪ Él canta una canción de amor
A medida que avanzamos ♪
87
00:03:58,720 --> 00:04:00,800
♪ Caminando en un paraíso invernal ♪
88
00:04:00,880 --> 00:04:02,880
-¡Frijoles! ¡Frijoles!
-Oh, Dios mío.
89
00:04:03,480 --> 00:04:06,760
Grace está caída.
Espero que duerma mucho tiempo.
90
00:04:07,920 --> 00:04:11,920
-MAE: Espero que hasta los 18.
-(RISAS) ¡18!
91
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
¿Tienes hielo, Josh?
El ponche está calentito.
92
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
-¿Tomás?
-Se me olvidó coger hielo.
93
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Todos coman, por favor.
Hace frío.
94
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
¡No, no, no! Oye, simplemente no
¡Antes de las galletas, idiota!
95
00:04:21,200 --> 00:04:22,880
¡Primero tenemos que hacer las galletas!
96
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
-Sí, idiota.
-Idiota cojo.
97
00:04:25,120 --> 00:04:27,840
Sí, te pareces a Ellen DeGeneres.
si Ellen DeGeneres fuera una vela.
98
00:04:28,120 --> 00:04:30,440
-Creo que estás bien.
-Bien. Gracias.
99
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
MAE: ¡Oh, no retengas tanto!
100
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
¿Alguna vez te dije que soy judío?
101
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
Esto es verdaderamente emocionante.
102
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
Aquí vamos.
103
00:04:38,440 --> 00:04:41,000
-Oh, ¿por qué no sonó eso?
-Normalmente lo hago explotar.
104
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
En algún momento de hoy,
Necesito que tomes algunas galletas de mantequilla,
105
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
y decir: "Dios, Rose,
Este es un bizcocho delicioso."
106
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
-Está bien, ¿ahora?
-¡No, ahora no! Es demasiado obvio.
107
00:04:47,360 --> 00:04:50,040
¿Por qué sigues haciendo trampa?
¿Por qué es tan importante para ti?
108
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
-No estoy haciendo trampa.
-¡Oh, no hablemos de hacer trampa!
109
00:04:54,600 --> 00:04:57,560
¡Oh, no, Estuardo!
Me refiero a Stuart, Mae. Tú no.
110
00:04:57,760 --> 00:05:00,200
Tú no. O Alan.
Tú, por cierto.
111
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
TOM: ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Eras judío?
112
00:05:02,160 --> 00:05:04,320
-ELLA: Para que me hicieras un regalo.
-¡Tipo!
113
00:05:04,400 --> 00:05:07,040
Oh, no, Claire no tiene a nadie.
para hacer su galleta.
114
00:05:07,120 --> 00:05:09,320
Oh, tal vez Claire
tiene que hacerlo ella sola.
115
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
-No quiero hacerlo solo.
-Lo haré contigo.
116
00:05:11,760 --> 00:05:14,320
-¡Bueno!
-No papá, ella tiene que hacerlo sola.
117
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
Sí. Porque ella no tiene pareja.
118
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
-TOM: Nadie en el mundo.
-Porque está sola.
119
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Oh, tal vez no lo haga
Entonces haz la galleta.
120
00:05:20,240 --> 00:05:23,280
Oh, es por esa actitud.
no tienes con quién hacerlo.
121
00:05:23,640 --> 00:05:26,040
Josh, la Navidad se trata de caridad.
Lo haces con ella.
122
00:05:26,280 --> 00:05:29,200
-¡Sí, José!
-Sí, haré la galleta de lástima.
123
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Gracias.
124
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
-Ah, tú...
-Gané.
125
00:05:40,560 --> 00:05:42,160
Oh, ¿debería ir a buscar hielo?
126
00:05:42,240 --> 00:05:44,360
No. Ahora no.
Acabamos de empezar a comer.
127
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Hay vino tinto ahí.
128
00:05:46,840 --> 00:05:49,840
-¿Dónde está la salsa?
-Oh, entonces, ¿chicos?
129
00:05:50,800 --> 00:05:52,320
Olvidé hacer salsa.
130
00:05:52,400 --> 00:05:53,560
-(TODOS JADEANDO)
-¿Qué?
131
00:05:53,640 --> 00:05:56,560
¡Josué! ¡Ay qué vergüenza!
132
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
JOSH: Sí, es una tragedia, estoy de acuerdo.
y lo siento mucho,
133
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
pero tal vez podamos simplemente
perdonar y olvidar
134
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
en este día tan sagrado, ¿sí?
135
00:06:04,840 --> 00:06:07,320
-Mmm, buen bizcocho, Rose.
-¡Mmm!
136
00:06:08,240 --> 00:06:11,680
ALÁN: Allá vamos. Ah...
¿Qué le dijo el cero al ocho?
137
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
-Bonito cinturón.
-ELLA: No lo entiendo.
138
00:06:13,480 --> 00:06:18,960
Bueno. ¿Por qué el ayudante de Santa?
ir al medico? ¿Eh? ¿Eh?
139
00:06:19,160 --> 00:06:20,960
-¡Herpes!
-(TODOS RIENDO)
140
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
Diciéndome que me coma las galletas de mantequilla
¡Fue tan duro!
141
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
A ella le encantó. Fue adorable.
142
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
Ella me vio comerlo todo.
¡Como si fuera un gato tomando medicinas!
143
00:06:32,240 --> 00:06:33,400
Sí.
144
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
-TOM: Hannah, ¿dónde está tu sombrero?
-¿Qué?
145
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
¿Por qué no estás usando
¿tu divertido sombrero?
146
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
Crees que eres demasiado bueno
¿Por tu sombrero, Hannah?
147
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
Oh sí. ¡Ponte el sombrero, Hannah!
¡Rey Ana!
148
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
¿No se ha dado cuenta de que soy una niña?
149
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
Es Navidad.
Tienes que usar el sombrero.
150
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
-Claire no lleva uno.
-No tengo sombrero.
151
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
-Porque ella perdió.
-Ella puede quedarse con el mío.
152
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Realmente me gustaría verte con el sombrero.
Ana.
153
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
¡No llevo el maldito sombrero!
154
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
ROSE: Oh, está bien, chicos...
155
00:06:57,320 --> 00:06:59,760
Hannah ha estado un poco deprimida últimamente.
así que ve con calma, ¿de acuerdo?
156
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
Bien, bien.
157
00:07:03,240 --> 00:07:05,440
TOM: Supongo que un sombrero novedoso.
en una persona deprimida
158
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
simplemente resaltaría
lo deprimidos que están.
159
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
Como que sería extraño ver
una persona deprimida en una moto de agua.
160
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Mmm.
161
00:07:13,560 --> 00:07:16,040
creo que
Te verías sexy en una moto de agua.
162
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
-¿Quién es ese?
-Esto es nuevo.
163
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Sí, me preguntaba sobre eso.
164
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Eso es asado de nueces vegetariano.
y es para Arnold.
165
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
-Qué lindo que Josh lo haga por mí.
-Sí.
166
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
¡Oh!
167
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
¡Oh!
168
00:07:27,880 --> 00:07:31,200
-¡Sabe a cartón mezclado! ¡Puaj!
-¿Lo es?
169
00:07:31,280 --> 00:07:33,240
Rose, sólo ponle un poco de sal.
170
00:07:33,320 --> 00:07:36,400
ELLA: Bien, ¿cuál es el peor regalo?
que todos han recibido alguna vez?
171
00:07:36,480 --> 00:07:39,240
Voy a ir primero porque,
Obviamente, quiero decir el mío.
172
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
Por eso hice la pregunta.
173
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
Mi papá una vez me dio clases particulares de matemáticas.
174
00:07:44,160 --> 00:07:47,000
Oh, apuesto a que sintió
tan malo como los dos reyes magos
175
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
que trajo incienso y mirra
176
00:07:48,440 --> 00:07:50,160
cuando vieron al otro tipo
trajo oro!
177
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
(RISAS)
178
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
-¿Acabas de inventar ese chiste?
-Sí.
179
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
-No, no lo hiciste.
-¡Hice!
180
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
-Estoy pensando en coger la flauta.
-¿Oh sí?
181
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
Mm, porque yo era muy musical
cuando yo era joven,
182
00:08:04,560 --> 00:08:06,080
pero no me presionaron lo suficiente.
183
00:08:06,720 --> 00:08:09,640
Bien. Hannah, ¿pavo?
184
00:08:09,720 --> 00:08:11,080
Sí. Seguro.
185
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
¿Qué es esto?
¿De qué está hecho eso?
186
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
-Es algodón.
-Se siente muy bien.
187
00:08:15,760 --> 00:08:17,720
-¿Y el tuyo?
-Oh, también es algodón.
188
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
-¡Oh, choca esos cinco!
-¡Sí! (RISAS)
189
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
(EL BEBÉ LLORA)
190
00:08:23,320 --> 00:08:25,760
Lo sentimos, estamos teniendo un pequeño problema.
hacerla dormir.
191
00:08:25,840 --> 00:08:28,360
Ojalá se calme.
192
00:08:28,560 --> 00:08:32,320
-Bueno, suena muy angustiada.
-Sí, sí, lo sé. Puedo oírla.
193
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
Sé cómo suena.
194
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
Quizás debería ir a ver cómo está.
195
00:08:36,400 --> 00:08:37,440
¡No!
196
00:08:38,440 --> 00:08:40,800
No voy a ser el padre malo.
197
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
Me compraste el libro.
Me hiciste leer el libro.
198
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Estás de acuerdo con lo que hay en el libro.
199
00:08:44,600 --> 00:08:48,680
Entonces tenemos 11 minutos y 38 segundos.
Bien, antes de que podamos ver cómo está.
200
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Es Navidad, Mae.
201
00:08:49,960 --> 00:08:52,560
Pero Grace no tiene un concepto.
de Navidad, ¿verdad?
202
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
-No seré el malo.
-Está bien.
203
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
-Ella dejará de llorar.
-Está bien.
204
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Mae, creo
estás haciendo un muy buen trabajo.
205
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Gracias, Claire.
206
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
No teníamos que hacer esto con Josh.
207
00:09:03,480 --> 00:09:05,040
Por favor, Rosa.
208
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Tengo esto bajo control.
209
00:09:07,920 --> 00:09:09,800
Tal vez podría colarme allí
y darle un pequeño mordisco.
210
00:09:09,880 --> 00:09:13,600
-¡Josh, por favor! Ella está bien.
-No, no estoy preocupado por ella.
211
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
solo quiero entrar
y darle un mordisquito, ¿sabes?
212
00:09:16,560 --> 00:09:19,040
Sólo un poquito... Un pequeño mordisco.
213
00:09:19,120 --> 00:09:21,960
Lo siento, nadie
¿Vas a hacer una broma sobre Josh?
214
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
Sí, cómo no hay técnicas de crianza.
que se usan en él
215
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
debería volver a utilizarse alguna vez.
216
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
-Porque es una mierda.
-Fosas nasales grandes.
217
00:09:29,240 --> 00:09:31,880
-¿Tú?
-Estoy tratando de ser parte de la familia.
218
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
No creo que las fosas nasales sean grandes.
son el resultado de una mala disciplina.
219
00:09:34,160 --> 00:09:37,320
-No dejarías de hurgarte la nariz.
-Oh, error mío.
220
00:09:37,880 --> 00:09:40,640
¿Recuerdas cuando le dijimos a Josh?
que si seguía hurgándose la nariz,
221
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
sus fosas nasales se harían enormes
222
00:09:41,800 --> 00:09:44,200
y entonces todos sabrían
que se hurgó la nariz?
223
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
¡No puedo creer que sea verdad!
(TODOS RIENDO)
224
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
-Se puso blanco.
-¿Más blanco que eso?
225
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
-Bueno. Está bien.
-No creo que puedas ponerte más blanco.
226
00:09:52,240 --> 00:09:54,760
-¿Translúcido?
-Sí. ¿Sabes que? Estoy feliz.
227
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
Estoy feliz de sacrificarme
para que todos podamos unirnos.
228
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Más blanco que
¿Ir al mercado de agricultores?
229
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
Oh sí. ¡Oh!
Más blanco que beber en exceso, ¿eh?
230
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
Tienes razón, José.
¡No es nada aburrido!
231
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
¿Qué?
232
00:10:06,280 --> 00:10:10,160
-Oh, funcionó. Ella se detiene.
-ALAN: Buen trabajo, cariño.
233
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Sí, hoy Grace aprendió
eso solo porque ella esta molesta
234
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
no significa
ella merece que la cuiden.
235
00:10:15,160 --> 00:10:17,200
¿Rosa? Eso está fuera de lugar.
236
00:10:17,440 --> 00:10:19,880
Es injusto e innecesario.
237
00:10:20,000 --> 00:10:23,360
Está bien, está bien. Lo lamento.
Yo... (RISAS) Lo siento.
238
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Mira, me arrepiento de haberlo dicho.
Lo siento, Mae.
239
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Sí. Entonces, Hannah, ¿conseguiste
¿Algo bonito para Navidad?
240
00:10:33,440 --> 00:10:34,560
-No.
-Brillante.
241
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
ELLA: Lo siento, no entiendo.
242
00:10:36,800 --> 00:10:38,360
¿Qué acaba de pasar?
¿Por qué no pudiste ir a ver cómo estaba?
243
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
-Estamos haciendo llanto controlado.
-Ah, claro.
244
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
no podría hacer
llanto controlado.
245
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
Sin ofender, Mae.
Simplemente no podría hacerlo.
246
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
CLAIRE: ¿Por qué es todo esto?
¿Está dirigido a Mae?
247
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
Alan acordó no controlarla también.
248
00:10:50,320 --> 00:10:54,320
Todos obligan a sus hijos
crecer demasiado pronto en estos días.
249
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
MAE: No la estoy obligando a crecer.
250
00:10:57,080 --> 00:10:58,240
solo me estoy asegurando
251
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
que cuando ella crezca,
ella no es una mocosa quejosa.
252
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
-Sin ofender, Josh.
-Algunos tomados.
253
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
¿Hay salsa, Josh?
254
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
No, Hannah, no hay salsa.
¿No escuchaste...?
255
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
No, no importa.
256
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
-Hannah, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien. Bien.
257
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
ELLA: Quiero decir, por lo que sabemos,
su llanto podría ser charla infantil
258
00:11:17,920 --> 00:11:19,960
para "Ayuda, hay una serpiente
en mi cama!"
259
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Sí, tal vez simplemente
asomar la cabeza.
260
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
-No, Alan.
-¿Qué opinas, Tom?
261
00:11:27,760 --> 00:11:29,240
simplemente no me molestaría
controlándola.
262
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
No, eso no es lo que piensas.
263
00:11:30,600 --> 00:11:33,720
-Sí. ¿Qué opinas, Tom?
-¿Sí, Tom?
264
00:11:35,280 --> 00:11:38,520
Um, creo que está totalmente bien.
265
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
creo que es realmente
crianza responsable, Mae.
266
00:11:40,840 --> 00:11:42,560
Uf, qué asco, fue asqueroso verlo.
267
00:11:42,640 --> 00:11:44,400
Nunca representes nada
Nunca más, Tom.
268
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
¡No quería!
269
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
Pensé que tal vez estarías de acuerdo conmigo
porque soy tu novia.
270
00:11:47,880 --> 00:11:50,040
-Está bien, sí, estoy de acuerdo con Ella.
-¡No, no lo haces!
271
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Creo... Está bien, creo.
lo que sea más fácil de pensar.
272
00:11:53,920 --> 00:11:56,920
Solo dije eso antes
para intentar ayudar a Mae,
273
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
y la pobre y solitaria Claire.
274
00:12:00,040 --> 00:12:03,480
¿Por qué todo el mundo sigue haciendo?
¿bromas sobre que Claire se siente sola?
275
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
Los estarías derribando,
¿No lo harías? ¿Claire? ¿Una chica como tú?
276
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
Es porque tienen
nada más sobre mí.
277
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
Papá, te estás acercando peligrosamente
a coquetear con claire
278
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
y solo quiero
interceptar temprano, ¿sí?
279
00:12:14,840 --> 00:12:16,880
-Oh. Lo siento.
-Sí. Sí, gracias, Josh.
280
00:12:17,000 --> 00:12:19,280
ROSE: Has tenido muchos novios.
281
00:12:19,720 --> 00:12:23,960
¡No! He tenido como
algunos errores de corta duración.
282
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
-Y luego estaba Josh.
-Auge.
283
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
-ROSE: Eso no cuenta.
-Cuenta como un error.
284
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
-Lo hiciste gay.
-Oh, gracias, Claire.
285
00:12:30,120 --> 00:12:33,680
Ah, también está Tom, cualquiera,
si quieres decir algo sobre Tom.
286
00:12:33,760 --> 00:12:35,840
Joder, sí. Logro.
¡Ding ding ding!
287
00:12:35,920 --> 00:12:38,400
-No me hizo gay, ¿verdad?
-Lo siento, Ella.
288
00:12:38,480 --> 00:12:41,320
-Puedes recuperarlo si quieres.
-A estas alturas probablemente lo consideraría.
289
00:12:44,320 --> 00:12:46,280
-No digas eso.
-¿Por qué dirías eso?
290
00:12:46,480 --> 00:12:47,720
¿Qué?
291
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
Estás siendo como la secretaria de Snape.
en Amor en realidad.
292
00:12:51,200 --> 00:12:53,360
No, no lo soy. ¡No digas eso!
293
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
Entonces, Josh piensa que tal vez
Tom todavía está enamorado de Claire.
294
00:12:56,440 --> 00:12:58,680
(RISAS)
295
00:12:58,760 --> 00:13:01,240
-¡Alerta incómoda!
-JOSH: No, no dije eso.
296
00:13:01,320 --> 00:13:03,680
-¿Dije eso? Yo no dije eso.
-Nunca le escuché decir eso.
297
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
-Él no dijo eso.
-Creo que lo dijo con la mirada.
298
00:13:06,800 --> 00:13:08,720
-Ooh, sí lo dijo con la mirada.
-No.
299
00:13:08,800 --> 00:13:11,680
No confíes en mis ojos. probablemente estaba
Pensando en carnes asadas a fuego lento, Ella.
300
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
Tom no está enamorado de mí.
301
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-No lo soy.
-Mmmm, tal vez un poquito.
302
00:13:15,840 --> 00:13:16,920
¿Por qué?
303
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
No lo soy. Sólo está bromeando.
304
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
Realmente no parece una broma.
305
00:13:25,600 --> 00:13:28,280
-Mataría por un poco de hielo.
-Iré a buscarlo.
306
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
-No, Ella.
-No, está bien, soy judía, así que…
307
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
-Ella, no te vayas.
-No te vayas.
308
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
¿En realidad?
309
00:13:36,080 --> 00:13:37,160
Sí.
310
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
Bueno.
311
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
Quizás ahora que Grace está dormida,
312
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
Podría colarme allí
para picar un poco?
313
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
-¿Quizás un pequeño mordisco en la oreja?
-¡José!
314
00:13:58,080 --> 00:14:01,120
¿Desde cuándo te empezó a gustar?
¿Bebés, Josh? Odias a los bebés.
315
00:14:01,360 --> 00:14:04,440
Otros bebés, sí. Gracia no.
Grace es la Beyoncé de los bebés.
316
00:14:04,840 --> 00:14:07,240
-Josh, ¡quieres bebés!
-No.
317
00:14:07,320 --> 00:14:09,520
¿No es extraño pensar
¿Que Beyoncé alguna vez fue un bebé?
318
00:14:09,960 --> 00:14:11,160
Casi no lo crees.
319
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
-No quiero bebés.
-Oh, yo tampoco.
320
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
-Quiero una casa de vacaciones.
-Sí.
321
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
no me gusta mucho beber
Vino tinto durante el día.
322
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
He visto tanto jabón
Este año tienen forma de cupcakes.
323
00:14:22,240 --> 00:14:25,600
Estoy harto de eso. Como,
No se enjabona como el jabón real.
324
00:14:25,720 --> 00:14:29,440
-Tampoco es cupcake como cupcake.
-¡Tú lo dijiste!
325
00:14:30,720 --> 00:14:33,880
¿Sabías que?
que algunos pájaros de la ciudad
326
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
han comenzado a usar colillas de cigarrillos
en sus nidos
327
00:14:36,160 --> 00:14:39,360
porque la nicotina quemada
¿Protege pulgas y piojos?
328
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
-Ah.
-Vaya, eso es realmente interesante.
329
00:14:42,520 --> 00:14:45,200
Suena como una mentira
publicado por las grandes tabacaleras.
330
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
(RISAS)
331
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
Oh, pensé que estabas bromeando.
332
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
-No, no estaba bromeando.
-No es broma.
333
00:14:56,680 --> 00:14:58,080
TOM: Quizás eso es lo que
Esos vagabundos están haciendo
334
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
cuando los veo recoger colillas de cigarro
fuera de la calle.
335
00:15:01,360 --> 00:15:03,480
-¿Qué?
-¿Para sus nidos?
336
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
¿Estás seguro de que estás bien?
337
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
-¿Qué dije la última vez?
-Que estabas bien.
338
00:15:10,680 --> 00:15:14,240
Bien, entonces si te digo que no estoy bien,
Odio la Navidad y me odio a mí mismo,
339
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
¿Darías marcha atrás?
340
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Bueno.
341
00:15:18,640 --> 00:15:22,040
¡Oh!
¡Olvidé hablarte de Stuart!
342
00:15:22,120 --> 00:15:24,640
Aparentemente,
está de vuelta en la sala de psiquiatría.
343
00:15:24,720 --> 00:15:26,560
Hablé con su esposa,
Ya sabes, Hazel.
344
00:15:26,720 --> 00:15:30,600
y al parecer esta sufriendo
del trastorno de estrés postraumático,
345
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
porque tuvo un accidente automovilístico
y mató a tres niños.
346
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
Hazel dijo que no fue su culpa.
pero claro que ella diría eso,
347
00:15:35,120 --> 00:15:36,160
¿no lo haría ella?
348
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
-¡Mierda!
-Pobre chico.
349
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
Sí, el problema ahora es de Hazel.
tener muchos problemas para hacer ejercicio
350
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
si las partes malas en su personalidad
son debido al trastorno de estrés postraumático,
351
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
o si es porque
él es sólo un idiota.
352
00:15:47,400 --> 00:15:50,320
Oh, Josh, quería preguntarte.
¿Cómo está tu amigo Ben?
353
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
¡Alan! ¡Eso debía ser un secreto!
354
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
No, está bien. Lo sé.
355
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
Sí, todo el mundo lo sabe. Está bien.
356
00:15:56,960 --> 00:16:00,080
Ben se está recuperando bien.
gracias por preguntar.
357
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
(EL BEBÉ LLORA)
358
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
¿Por favor no podemos mencionarlo?
359
00:16:08,360 --> 00:16:09,680
-(PERRO VOMITO)
-¡Oh, mierda!
360
00:16:09,760 --> 00:16:13,720
-John, amigo, ¿qué has comido?
-Oh, está bien, lo conseguiré.
361
00:16:14,880 --> 00:16:15,920
¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien?
362
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
-(BEBE LLORA)
-Suena muy angustiada.
363
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
-¿Y si algo anda mal?
-No pasa nada.
364
00:16:22,040 --> 00:16:24,160
¿Quieres una casa de vacaciones?
¿en la playa o en el campo?
365
00:16:24,680 --> 00:16:27,760
Eh, playa.
Con chimenea y piano de cola.
366
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
Ella suena muy triste.
367
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Sólo quiero abrirle la oreja
sobre una galleta con un poco de dulce de membrillo.
368
00:16:32,080 --> 00:16:34,000
¿Puedo quedarme afuera?
la puerta y comprobar?
369
00:16:34,080 --> 00:16:36,800
No, ¿vale? ¡Nadie la recogerá!
370
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
(EL BEBÉ DEJA DE LLORAR)
371
00:16:44,560 --> 00:16:48,440
-Oh, entonces, ¿quién es Ben?
-Lo siento, Ben es amigo mío.
372
00:16:48,600 --> 00:16:50,520
Tuvo una cirugía cerebral.
Realmente no quiero hablar de eso.
373
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
¿Qué amigo?
No tienes otros amigos.
374
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
-Me estoy diversificando.
-¿Dónde conocerías a otros amigos?
375
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
-Por aquí.
-ROSE: ¿Qué, en Internet?
376
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
No sabes con quién estás hablando
en Internet, José.
377
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Podría ser un troll.
378
00:17:01,600 --> 00:17:03,760
¿Alguien podría por favor?
cambiar de tema?
379
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
¿Cómo es que hay tantos chicos interesados?
en ti? ¿Qué ven en ti?
380
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
Personalidad.
381
00:17:10,400 --> 00:17:13,960
-No. No, no, no. No, no, no.
-Sí.
382
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Arnold, ¿puedes arrojar algo de luz?
en esto?
383
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
-No, no lo recuerdo.
-TOM: ¿Claire?
384
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
Yo era un adolescente.
No tenía confianza.
385
00:17:19,280 --> 00:17:21,600
Ojalá pudiera hacer un grupo focal
y descúbrelo.
386
00:17:21,760 --> 00:17:23,600
Creo que tal vez consigan
perdido en mis ojos.
387
00:17:25,440 --> 00:17:27,080
¿Por qué eres amigo de él, Tom?
388
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Eh, desesperación. Conveniencia.
389
00:17:30,080 --> 00:17:34,600
Honestamente, ser amigo de Josh
es solo un poco menos de esfuerzo
390
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
que tener que encontrar
otro lugar donde vivir.
391
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
(RISAS)
392
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
-¿Lo mismo para ti?
-Está bien, bueno, hace cosas lindas.
393
00:17:41,560 --> 00:17:44,040
Por ejemplo, antes él asumía la culpa.
Para mí dejar caer la salsa.
394
00:17:44,440 --> 00:17:47,120
-¡Oh, no!
-¡Vaya!
395
00:17:47,320 --> 00:17:48,440
¡Vaya!
396
00:17:49,160 --> 00:17:52,560
-Entonces, ¿había salsa?
-Sí, lo hubo, pero lo dejé.
397
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
-¿Se te cayó la salsa?
-Sí, se me cayó la salsa.
398
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Dios mío, él simplemente sigue
diciéndolo en voz alta!
399
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
-Bueno, es sólo salsa.
-¿"Sólo salsa"?
400
00:17:59,760 --> 00:18:01,720
Arnold, ahora sólo estás siendo
antagonista.
401
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Arnold, lo que necesitas saber
Lo bueno de la salsa es que es muy buena.
402
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
Es como el corazón de un perro guía.
403
00:18:07,000 --> 00:18:09,680
Vegetariano, ¿eh? ¿Sí? ¿Estoy en lo cierto?
404
00:18:09,760 --> 00:18:11,600
No lo hice porque
Soy vegetariano.
405
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
Fue un error.
406
00:18:14,520 --> 00:18:18,200
No puedo arreglar esto por ti.
Simplemente, no puedo arreglar esto por ti.
407
00:18:18,280 --> 00:18:21,400
Imagínate a José,
¿Ves toda esa salsa en el suelo?
408
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Su carita hogareña
simplemente habría caído.
409
00:18:23,960 --> 00:18:25,760
ELLA: Demasiado molesto
soportar pensar en ello.
410
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Ojalá nunca me lo hubiera dicho.
411
00:18:27,360 --> 00:18:32,160
Sí, no, sabía que Josh no lo haría.
Olvídate de la salsa. Lo sabía.
412
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
Josh, ¿puedo preguntar si era salsa de paquete?
¿O lo hiciste desde cero?
413
00:18:35,560 --> 00:18:37,280
Lo hice desde cero, papá.
No soy un idiota.
414
00:18:37,360 --> 00:18:42,480
Estaba disfrutando este almuerzo, pero ahora...
Ahora no puedo soportar otro bocado.
415
00:18:43,360 --> 00:18:45,720
Probablemente lo mejor
con esas mejillas, ¿verdad?
416
00:18:47,920 --> 00:18:52,880
¡Oh! Ni siquiera una risa
Para mis mejillas, Arnold.
417
00:18:53,320 --> 00:18:55,760
Ni siquiera una risa de lástima
de tu novio.
418
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
Quiero decir, así es como lo sabes
lo jodiste.
419
00:19:02,320 --> 00:19:04,720
¡Ahí está tu salsa! (RISAS)
420
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
(CAMPANILLAS DE RELOJ DE CUCO)
421
00:19:22,320 --> 00:19:23,520
Arnaldo.
422
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Sé que fue una elección extraña.
Estoy un poco nervioso.
423
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Mahoma vendrá a recogerme.
en un gran auto negro
424
00:19:32,800 --> 00:19:35,960
y llévame a un lugar muy elegante, completamente
Navidad familiar emocionalmente fría.
425
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
Está bien, si eso es lo que te gusta,
eso es lo que quieres.
426
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
Sí.
427
00:19:40,520 --> 00:19:43,120
Llévame más alto.
Llévame más alto. ¡Más arriba, perro!
428
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
-(RISAS) ¡Lo estoy intentando!
-¡Más arriba, perro!
429
00:19:45,640 --> 00:19:47,720
(RONCOS) Soy... ¡Josh!
430
00:19:49,480 --> 00:19:50,600
-¿Josh?
-¿Sí?
431
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
-No quiero vivir contigo.
-Déjame caer.
432
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Yo solo...
433
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Cuando se me cayó la salsa,
Pensé que podría ser eso.
434
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Pensé, oh
Vas a romper conmigo.
435
00:20:02,680 --> 00:20:05,120
Pensé,
"Apuesto a que a Ben nunca se le cae la salsa".
436
00:20:05,200 --> 00:20:08,040
Durante todo el almuerzo, seguí pensando que estaba
siendo menos interesante que Ben,
437
00:20:08,120 --> 00:20:09,800
y no puedo pasar mi vida preocupada
438
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
que vas a encontrar algo
chico vulnerable
439
00:20:11,960 --> 00:20:14,320
con artritis o psoriasis crónica
o lo que sea.
440
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
Yo sólo... estoy cansado.
441
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
¿Qué es algo bueno que puedo hacer por ti?
442
00:20:18,280 --> 00:20:21,040
para demostrar que no hay nada
pasando entre Ben y yo?
443
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
No es algo agradable, tal vez algo malo.
444
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
¿Quieres darle un puñetazo en las pelotas?
445
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
¿Quieres...?
Tú y yo iremos en ese auto.
446
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
iremos al hospital,
Le daremos un puñetazo a Ben en las pelotas.
447
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
-No creas que no lo haré.
-No sé.
448
00:20:34,280 --> 00:20:35,520
Está bien.
449
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
-Feliz navidad.
-Sí. Feliz navidad.
450
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
Él está bien. el solo queria
para ir a ver a su familia.
451
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
-¿No está molesto por Ben?
-No quiero hablar de eso.
452
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Sólo recuerda, Josh.
453
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
Sería extraño que Arnold supiera eso.
Tenías a Ben en el fondo de tu mente.
454
00:21:13,760 --> 00:21:16,040
No tiene a Ben atrás.
de su mente. Son sólo amigos.
455
00:21:16,120 --> 00:21:18,600
No, no, no...
Claire dijo que eran amantes.
456
00:21:18,760 --> 00:21:21,720
-¿Por qué diría eso?
-Simplemente no voy a ayudar hoy, ¿verdad?
457
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
¡Hay muchos postres, Josh!
458
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Sí, ¿por qué tanto postre?
Nunca nos lo comeremos todo.
459
00:21:25,720 --> 00:21:28,520
¿Sabías que hay gente por ahí?
¿Quién no tuvo el almuerzo de Navidad hoy?
460
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
y aquí estamos con toda esta comida
eso se desperdiciará.
461
00:21:30,520 --> 00:21:32,920
Sólo pensé que sería bueno
tener una variedad de postres.
462
00:21:33,480 --> 00:21:36,200
-Bastante alterado por el postre, Josh.
-Lo siento.
463
00:21:36,280 --> 00:21:38,640
-El postre se “estresa” al revés.
-¡Tom, no puedes darle chocolate!
464
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
-Eso es un mito.
-Sí, ¿recuerdas cuando vomitó?
465
00:21:40,960 --> 00:21:42,240
CLAIRE: Este ponche está muy caliente.
466
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Sí, realmente no es potable.
sin hielo.
467
00:21:44,120 --> 00:21:46,760
Hay vino tinto pero no me gusta.
Beber vino tinto durante el día.
468
00:21:46,840 --> 00:21:50,360
¡Entonces ve a buscar hielo, papá! no lo sabia
Tom iba a olvidarse del hielo.
469
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
Lo siento, pero esa es la situación.
Estamos dentro, ¿vale?
470
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Entonces, ¡vete y busca hielo o cállate!
471
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Oh, siempre te pones tan nervioso
alrededor de Navidad.
472
00:21:57,080 --> 00:21:59,680
No, en realidad, no es culpa de Navidad.
No culpemos a Jesús.
473
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
fue tener que pasar el rato
solo cada año
474
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
contigo, papá y Peg
solo picoteándome.
475
00:22:03,440 --> 00:22:05,880
Solo picotea, picotea, picotea, picotea, picotea.
476
00:22:06,000 --> 00:22:07,640
¡Solo intentamos pasar un buen rato!
477
00:22:07,920 --> 00:22:11,200
Lo sé. Sé que estoy siendo injusto
y lo siento, ¿vale?
478
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
Pero joder, cuando te digo,
"No quiero hablar de eso",
479
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
¿Por qué no puedes dejar de hablar de eso?
480
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Hijo, esto es sobre Arnold y Ben.
481
00:22:19,760 --> 00:22:21,520
En realidad, pensé
Fui bastante claro, ¿vale?
482
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Esto es sobre ti.
Estoy frustrado contigo, ¿vale?
483
00:22:24,400 --> 00:22:26,280
Claire sigue diciéndome
lo decepcionada que está con su vida
484
00:22:26,360 --> 00:22:28,760
en lugar de salir y
creándose una vida mejor.
485
00:22:28,840 --> 00:22:31,480
Tom sigue haciendo
las elecciones más horribles
486
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
y luego todos fingen
no es su culpa.
487
00:22:33,440 --> 00:22:36,680
Es tu culpa, Tom.
Ella, es culpa de Tom.
488
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
Todo.
Probablemente deberías haberte ido.
489
00:22:38,480 --> 00:22:40,800
Hannah, guau, a nadie se le permite
para burlarse de Hannah.
490
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
Y Mae, bueno... Mae está bien.
491
00:22:43,720 --> 00:22:45,280
Aunque realmente no entiendo
¿Por qué me compraste un libro?
492
00:22:45,360 --> 00:22:47,560
de "recetas fáciles entre semana".
Sabes que sé cocinar.
493
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
-Fue barato.
-Me parece bien.
494
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Papá es incapaz de comunicarse.
conmigo sobre los sentimientos.
495
00:22:51,680 --> 00:22:54,720
Entonces, en cambio, solo habla de tareas domésticas.
eso hay que hacerlo todo el tiempo.
496
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
Mamá, bueno, es bastante obvio.
497
00:22:56,480 --> 00:22:58,360
has hecho la elección
dejar de tomar su medicamento nuevamente.
498
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Estarás deprimido
en dos días, otra vez,
499
00:23:00,440 --> 00:23:03,280
y luego, me esperarás
estar ahí para ayudar, otra vez.
500
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
¿Bueno? Esto no se trata de Arnold.
Esto no se trata de Ben.
501
00:23:06,200 --> 00:23:09,320
Esto no se trata de Jesús, ¿de acuerdo?
Esto es sobre ti.
502
00:23:09,640 --> 00:23:13,280
Y... Y para ser honesto,
Me he quedado sin cosas que decir.
503
00:23:13,360 --> 00:23:16,080
Pero no voy a dejar de hablar porque
Aprecio que soy tan malo como tú,
504
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
y sé que tan pronto dejo de hablar,
vas a decir algo
505
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
Probablemente sea bastante vergonzoso.
506
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Entonces, lo que voy a hacer es,
507
00:23:21,880 --> 00:23:23,920
voy a tomar esta bagatela
508
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
y me voy a ir.
509
00:23:25,760 --> 00:23:26,880
-¿A Arnold?
-No.
510
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
-¿Ben?
-¡No!
511
00:23:28,160 --> 00:23:31,360
Voy a ir a sentarme solo en un parque.
con mi perro y un poco.
512
00:23:32,440 --> 00:23:34,240
¡Toma unas galletas de mantequilla!
513
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
Deberías haber visto la rabieta que hizo.
514
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
cuando le dimos el Donkey Kong equivocado.
515
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
¡Sí, escuché eso!
516
00:23:44,760 --> 00:23:47,000
Lo que pasó fue que me diste lo mismo.
juego que ya me diste
517
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
la Navidad anterior.
518
00:23:48,200 --> 00:23:49,880
Soy hijo único.
519
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
(La puerta se cierra de golpe)